1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,866 --> 00:00:27,398
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΑΤΟΣΤΑΤΙΑ
ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΤΟΥ OZU YASUJIRO

4
00:01:33,940 --> 00:01:35,202
Γεια σας;

5
00:01:37,244 --> 00:01:38,438
Hajime-chan;

6
00:01:38,478 --> 00:01:40,002
Ναι, γύρισα

7
00:01:42,983 --> 00:01:45,247
Χθες το βράδυ

8
00:01:49,923 --> 00:01:52,016
Απλά λίγο κουρασμένος

9
00:02:03,203 --> 00:02:05,728
Αλήθεια; Καλό ακούγεται

10
00:02:07,607 --> 00:02:13,807
Θα πάω στο Τακασάκι σήμερα
για τον καθαρισμό των τάφων

11
00:02:13,914 --> 00:02:18,351
Μπορώ να τηλεφωνήσω καθ' οδόν

12
00:02:19,619 --> 00:02:21,780
Ναι, είναι εντάξει;

13
00:02:21,822 --> 00:02:23,153
Γιόκο-σαν! Γύρισες!

14
00:02:23,190 --> 00:02:24,851
Υπομονή...

15
00:02:24,891 --> 00:02:26,756
Καλώς ήρθες πίσω!

16
00:02:26,793 --> 00:02:28,226
Πώς ήταν η Ταϊβάν;

17
00:02:28,261 --> 00:02:31,719
Πολύ...
Έκανα την έρευνά μου

18
00:02:31,765 --> 00:02:35,724
Ευχαριστώ που παρακολουθείτε το μέρος

19
00:02:35,769 --> 00:02:38,966
Σου έφερα κάτι από την Ταϊβάν

20
00:02:39,005 --> 00:02:40,734
Μόνο μια στιγμή

21
00:02:48,448 --> 00:02:51,417
Κέικ με ανανά...
Σας αρέσουν;

22
00:02:51,451 --> 00:02:55,217
Είσαι πάντα τόσο ευγενικός

23
00:02:55,255 --> 00:02:57,450
Ευχαριστώ πολύ!

24
00:02:57,491 --> 00:03:00,119
Ξεκουραστείτε λίγο!

25
00:03:05,398 --> 00:03:07,992
Συγγνώμη

26
00:03:08,034 --> 00:03:12,528
Η σπιτονοικοκυρά... ναι

27
00:03:12,572 --> 00:03:18,738
Άκου, είδα ένα άλλο παράξενο όνειρο

28
00:03:18,778 --> 00:03:27,982
Σχετικά με μια δυστυχισμένη μητέρα

29
00:03:28,021 --> 00:03:33,323
Είναι λυπημένη γιατί
κάτι συνέβη στο μωρό της

30
00:03:33,360 --> 00:03:41,893
Το πρόσωπο του έχει αλλάξει,
είναι όλα ζαρωμένα

31
00:03:41,935 --> 00:03:46,929
Φαίνεται τόσο παλιό...
αλλά το πρόσωπο είναι φτιαγμένο από πάγο...

32
00:03:46,973 --> 00:03:54,072
Και ξαφνικά όλα λιώνουν!
Πολύ τρομακτικό...

33
00:03:54,114 --> 00:03:56,582
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα υπόλοιπα

34
00:03:58,919 --> 00:04:01,444
Ξέρεις καμιά τέτοια ιστορία;

35
00:04:06,493 --> 00:04:08,984
Τέλος πάντων, έχω ακόμα
αυτά τα παράξενα όνειρα

36
00:04:16,069 --> 00:04:19,800
Θα τηλεφωνήσω πάντως

37
00:04:19,839 --> 00:04:23,172
Εντάξει, τα λέμε αργότερα...
Αντίο αντίο

38
00:04:36,389 --> 00:04:41,349
Café Lumière

39
00:07:54,154 --> 00:07:56,179
Τα κατάφερες!

40
00:07:56,222 --> 00:07:57,553
- Εδώ είσαι
- Ευχαριστώ

41
00:07:57,590 --> 00:07:58,921
Και οι αποδείξεις

42
00:08:00,927 --> 00:08:02,360
Πόσο;

43
00:08:20,747 --> 00:08:21,805
Μεγάλος!

44
00:08:21,848 --> 00:08:23,008
Ευχαριστώ

45
00:08:32,058 --> 00:08:35,152
Σου έφερα κάτι...

46
00:08:35,195 --> 00:08:37,663
Ένα μικρό δώρο για τα γενέθλιά σας

47
00:08:37,697 --> 00:08:39,164
Αλήθεια;

48
00:08:42,302 --> 00:08:43,769
Αυτό είναι υπέροχο!

49
00:08:43,803 --> 00:08:49,764
Όταν έφτασα στην Ταϊβάν, βρήκα
ήταν η 116η επέτειος...

50
00:08:49,809 --> 00:08:54,269
... της ίδρυσης των σιδηροδρόμων

51
00:09:02,589 --> 00:09:05,217
Τέλεια! Ευχαριστώ, είναι όμορφο

52
00:09:12,265 --> 00:09:14,290
- Θα πρέπει να σε πληρώσω για αυτό
- Δεν χρειάζεται

53
00:09:14,334 --> 00:09:17,030
- Αλήθεια;
- Σίγουρα

54
00:09:17,070 --> 00:09:20,733
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ

55
00:09:20,773 --> 00:09:22,832
Θα το εκτιμήσω

56
00:09:26,980 --> 00:09:29,210
Ω, έχω ήδη ένα από αυτά

57
00:09:29,249 --> 00:09:30,739
Εσείς;

58
00:09:33,620 --> 00:09:39,149
Ο Jiang Wenye κέρδισε ένα βραβείο
για το "Taiwan Rondo" του

59
00:09:39,192 --> 00:09:41,092
Στο Φεστιβάλ Τεχνών των Ολυμπιακών Αγώνων

60
00:09:41,127 --> 00:09:42,355
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες;

61
00:09:42,395 --> 00:09:44,192
Ναι, οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Βερολίνου, 1936

62
00:09:48,902 --> 00:09:51,166
Μπορώ να το ακούσω αυτό;

63
00:09:51,204 --> 00:09:53,399
Εντάξει, μια στιγμή

64
00:09:56,843 --> 00:10:00,779
Μόνο μια στιγμή

65
00:10:00,813 --> 00:10:06,911
Ξέρεις, Jiang Wenye
ήρθε στην Ιαπωνία όταν ήταν 1 3...

66
00:10:06,953 --> 00:10:09,251
... να σπουδάσω ηλεκτρισμό

67
00:10:09,289 --> 00:10:11,780
- Ρεύμα;
- Σωστά

68
00:10:11,824 --> 00:10:19,287
Και πήγε σε νυχτερινά μαθήματα
στο τραγούδι και στη σύνθεση...

69
00:10:19,332 --> 00:10:25,100
... στη Μουσική Ακαδημία Ueno,
που είναι τώρα το Πανεπιστήμιο Τεχνών του Τόκιο

70
00:10:26,839 --> 00:10:29,535
Το έκανε;

71
00:10:29,575 --> 00:10:31,873
Και είχε ένα αγαπημένο τζαζ καφέ

72
00:10:31,911 --> 00:10:34,209
Ίσως όχι τζαζ,
αλλά ούτως ή άλλως ένα μουσικό μέρος

73
00:10:34,247 --> 00:10:37,273
λεγόταν "Dat"

74
00:10:37,317 --> 00:10:41,981
Εκεί άκουγε δίσκους,
και διάβασε μουσική

75
00:10:48,027 --> 00:10:49,892
Υπάρχει ακόμα;

76
00:10:49,929 --> 00:10:54,628
Αν γίνει, θα ήθελα να φύγω

77
00:10:54,667 --> 00:10:56,658
Να τσεκάρω;

78
00:10:56,703 --> 00:10:57,931
Ναι, παρακαλώ

79
00:11:51,391 --> 00:11:57,125
Παρεμπιπτόντως, αυτό το όνειρο
ανέφερες...

80
00:11:57,163 --> 00:12:00,655
Σχετικά με το μωρό που αλλάζει

81
00:12:00,700 --> 00:12:06,070
Είναι μια ιστορία για καλικάντζαρους,
προέρχεται από την Ευρώπη

82
00:12:06,105 --> 00:12:07,504
Αλήθεια;

83
00:12:07,540 --> 00:12:11,874
Ναι καλικάντζαροι λέγονται
να πάρει τη θέση των μωρών

84
00:12:11,911 --> 00:12:14,675
Υπάρχουν πολλά
Τέτοιες ευρωπαϊκές ιστορίες

85
00:12:14,714 --> 00:12:20,584
Αλλαγή ιστοριών...
είναι σαν ένα από αυτά

86
00:12:20,620 --> 00:12:23,885
Υποθέτω ότι είναι

87
00:12:23,923 --> 00:12:25,356
Θα ήθελα να διαβάσω ένα

88
00:16:00,740 --> 00:16:02,173
Γιόκο!

89
00:16:02,575 --> 00:16:04,941
Ευχαριστώ πολύ

90
00:16:04,977 --> 00:16:06,877
-Είμαι σπίτι
- Καλώς ήρθες πίσω

91
00:16:08,781 --> 00:16:12,808
Πάει καιρός...
Πόσο καιρό μπορείτε να μείνετε;

92
00:16:12,852 --> 00:16:14,444
Μια δυο μέρες

93
00:17:27,493 --> 00:17:28,551
Είμαι σπίτι

94
00:17:28,594 --> 00:17:30,118
Καλώς ήρθατε

95
00:17:40,873 --> 00:17:42,340
Είχε κόσμο το τρένο;

96
00:17:44,543 --> 00:17:46,170
Όχι πραγματικά

97
00:17:51,917 --> 00:17:53,544
Γιατί δεν αλλάζεις;

98
00:17:53,586 --> 00:17:54,848
θα

99
00:17:58,023 --> 00:18:00,423
- Θέλεις ένα ποτό, μαμά;
- Όχι ευχαριστώ

100
00:18:20,446 --> 00:18:22,107
Πού είναι ο Mew;

101
00:18:22,148 --> 00:18:25,879
- Συγγνώμη;
- Ξέχασα να ταΐσω τον Mew

102
00:18:57,283 --> 00:19:00,252
Τι είναι για δείπνο;

103
00:19:02,922 --> 00:19:05,049
Μαμά!

104
00:19:05,090 --> 00:19:06,455
Τι είναι για δείπνο;

105
00:19:06,492 --> 00:19:08,653
Ψάρι... Πλατύψαρο

106
00:19:08,694 --> 00:19:09,956
Πλατύψαρο

107
00:19:11,597 --> 00:19:13,258
Όχι μοσχαρίσιο στιφάδο nikujaga;

108
00:19:13,299 --> 00:19:14,664
Νικουτζάγκα;

109
00:19:14,700 --> 00:19:16,167
Όχι

110
00:19:17,837 --> 00:19:19,361
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...

111
00:19:22,508 --> 00:19:23,975
Mew!

112
00:19:52,438 --> 00:19:55,703
Γιόκο, το δείπνο είναι έτοιμο

113
00:20:12,892 --> 00:20:14,450
Γιόκο!

114
00:20:36,916 --> 00:20:38,406
Γιόκο

115
00:20:53,566 --> 00:20:57,832
Έγνεψε καταφατικά, καλύτερα αφήστε την να ξεκουραστεί

116
00:20:57,870 --> 00:20:59,735
Κοιμάται;

117
00:21:05,411 --> 00:21:07,038
Ίσως δεν κοιμάται καλά

118
00:21:11,483 --> 00:21:15,385
Υπάρχει κάτι να συνδυάσω την μπύρα μου;

119
00:21:20,526 --> 00:21:22,824
Τι θα λέγατε για πίκλες;

120
00:21:22,861 --> 00:21:24,089
Ωραία

121
00:22:49,682 --> 00:22:51,707
Είσαι ξύπνιος

122
00:22:51,750 --> 00:22:53,581
Είμαι πεινασμένος

123
00:22:55,921 --> 00:22:57,479
Υπάρχει κάτι για φαγητό;

124
00:22:57,523 --> 00:23:00,253
Θα το ζεστάνω

125
00:23:02,895 --> 00:23:05,329
Κοιμήθηκες με αυτά τα ρούχα;

126
00:23:18,310 --> 00:23:19,538
Κιμπιρά, εντάξει;

127
00:23:19,578 --> 00:23:20,909
Σίγουρα

128
00:23:28,020 --> 00:23:29,282
Έχει μείνει καθόλου ρύζι;

129
00:23:29,321 --> 00:23:30,379
Ναι

130
00:23:36,695 --> 00:23:37,821
Εδώ είσαι

131
00:23:37,863 --> 00:23:38,852
Ευχαριστώ

132
00:23:52,244 --> 00:23:53,734
Μπορώ να το έχω και αυτό;

133
00:24:21,907 --> 00:24:23,033
Ξέρεις τι;

134
00:24:23,075 --> 00:24:24,167
Τι;

135
00:24:32,518 --> 00:24:33,815
Τι είναι αυτό;

136
00:24:47,466 --> 00:24:48,956
Είμαι έγκυος

137
00:24:58,443 --> 00:25:01,571
Ποιανού είναι;

138
00:25:01,613 --> 00:25:03,638
Ο Ταϊβανέζος φίλος μου

139
00:25:03,682 --> 00:25:06,173
Αγόρι;

140
00:25:06,218 --> 00:25:10,712
Ξέρετε πόσο συχνά επισκέπτομαι την Ταϊβάν

141
00:25:17,229 --> 00:25:19,424
Αλλά δεν θα τον παντρευτώ

142
00:25:19,464 --> 00:25:23,491
Και οι γονείς του; Ξέρουν;

143
00:25:23,535 --> 00:25:24,797
Ναι...

144
00:25:27,472 --> 00:25:31,636
Αλλά μπορώ να το αναφέρω μόνος μου

145
00:25:51,396 --> 00:25:52,886
Καλησπέρα

146
00:26:09,014 --> 00:26:12,472
- Νερό;
- Μπορείτε να φέρετε μερικά;

147
00:26:12,517 --> 00:26:15,748
Είναι εκεί, Κοντά στο αυτοκίνητο

148
00:26:17,623 --> 00:26:19,523
Πήγαινε κι εσύ Γιόκο

149
00:26:24,329 --> 00:26:26,695
Με αυτόν τον τρόπο, Yoko-chan

150
00:26:26,732 --> 00:26:28,290
Θα το φέρω

151
00:26:42,180 --> 00:26:44,171
Πρόσεχε αδερφέ,
πιτσιλιάζεσαι

152
00:26:48,787 --> 00:26:51,722
Εντάξει; Το πουκάμισό σου λερώνεται

153
00:26:57,029 --> 00:26:58,053
Υπάρχει αρκετό νερό

154
00:26:58,096 --> 00:27:00,860
Θα το σβήσω

155
00:27:06,104 --> 00:27:08,163
- Αδερφέ;
- Είναι εντάξει

156
00:27:23,555 --> 00:27:24,920
Κι εδώ

157
00:29:01,787 --> 00:29:03,379
Μάνα!

158
00:29:05,257 --> 00:29:08,954
Δανείζομαι το ποδήλατο
Βγαίνοντας για λίγο

159
00:29:08,994 --> 00:29:10,689
Οι δρόμοι είναι ολισθηροί

160
00:29:17,702 --> 00:29:19,192
Προσοχή στα αυτοκίνητα

161
00:29:19,237 --> 00:29:20,261
θα

162
00:29:44,029 --> 00:29:45,963
Τι θα κάνεις;

163
00:29:53,972 --> 00:29:56,372
Πρέπει να πεις κάτι στη Γιόκο

164
00:30:00,145 --> 00:30:02,511
Είστε πάντα υπεκφυγές

165
00:30:02,547 --> 00:30:04,572
Κάτι σημαντικό προκύπτει,
και δεν λες τίποτα

166
00:30:04,616 --> 00:30:06,550
Απλώς μένεις σιωπηλός

167
00:30:19,865 --> 00:30:21,230
Τηλέφωνο

168
00:30:27,005 --> 00:30:31,237
Έκλεισαν το τηλέφωνο...
Ποιος θα μπορούσε να ήταν;

169
00:30:38,283 --> 00:30:42,219
Ο φίλος έχει δουλειά;

170
00:30:42,254 --> 00:30:44,518
Η Yoko δεν έχει οικονομίες

171
00:31:20,659 --> 00:31:26,894
Και σύντομα θα ζήσουμε
στις συντάξεις μας

172
00:31:34,773 --> 00:31:36,468
Πρέπει να της μιλήσεις

173
00:33:26,518 --> 00:33:27,712
- Με συγχωρείτε...
- Ναι;

174
00:33:27,752 --> 00:33:29,617
- Πού είναι η Tora-chan;
- Στο εσωτερικό

175
00:33:29,654 --> 00:33:34,557
- Την βλέπεις;
- Ναι, κοιμάται

176
00:33:34,592 --> 00:33:36,560
Ξέρεις την Tora-chan;

177
00:33:36,594 --> 00:33:39,392
Συνήθιζα να παίρνω το τρένο μου για το σχολείο εδώ

178
00:33:42,167 --> 00:33:44,431
Είναι πιο χοντρή από ό,τι ήταν

179
00:33:44,469 --> 00:33:46,801
Όλοι την αγαπούν

180
00:33:46,838 --> 00:33:48,931
Την ταΐζουν όλοι

181
00:33:50,842 --> 00:33:53,140
Κοιμάται καλά

182
00:33:53,178 --> 00:33:54,975
Γερνάει

183
00:34:19,437 --> 00:34:20,563
Ναι

184
00:34:24,275 --> 00:34:25,640
Ναι

185
00:34:27,078 --> 00:34:30,172
Θα είναι τιμή μου να σε γνωρίσω

186
00:34:30,215 --> 00:34:31,978
Ευχαριστώ πολύ

187
00:34:32,016 --> 00:34:39,320
Ό,τι χρόνο μπορείτε να αφιερώσετε για μένα...

188
00:34:39,357 --> 00:34:41,484
Γεια σου, Cafe Erika

189
00:34:41,526 --> 00:34:45,758
Ναι, ευχαριστώ πολύ

190
00:34:45,797 --> 00:34:47,662
Ευχαριστώ, κυρία Jiang

191
00:34:47,699 --> 00:34:52,602
Ναι, στάσου λίγο

192
00:35:06,484 --> 00:35:07,883
Μια κλήση για εσάς

193
00:35:15,827 --> 00:35:18,057
Γειά σου;

194
00:35:18,096 --> 00:35:20,360
Ναι, γεια!

195
00:35:23,835 --> 00:35:25,735
Καλησπέρα

196
00:35:25,770 --> 00:35:26,862
Καλώς ήρθατε

197
00:35:31,276 --> 00:35:32,641
Καφέ, παρακαλώ

198
00:35:40,151 --> 00:35:42,483
Θα έρθω να το παραλάβω

199
00:35:46,424 --> 00:35:50,121
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ...
Θα τα πούμε αργότερα

200
00:35:52,330 --> 00:35:55,424
Ευχαριστώ

201
00:35:55,467 --> 00:35:57,628
Ευχαριστώ για αυτήν την ομπρέλα
για την κοπέλα μου

202
00:36:01,039 --> 00:36:03,166
Με την ευκαιρία...

203
00:36:03,208 --> 00:36:06,336
... ακούσατε για τον Hajime;

204
00:36:06,377 --> 00:36:07,810
Ακούστε τι;

205
00:36:07,846 --> 00:36:12,044
Λοιπόν...Μπήκε ένα κορίτσι
το βιβλιοπωλείο του έτσι...

206
00:36:12,083 --> 00:36:15,883
... και είπε ότι ήθελε να είναι
η κοπέλα του

207
00:36:20,058 --> 00:36:23,516
Ο κόσμος λέει ότι είναι
μετά την περιουσία του

208
00:36:23,561 --> 00:36:27,895
Ή ότι υπάρχει κάποια κρυφή ατζέντα,
αυτή είναι η εικασία

209
00:36:27,932 --> 00:36:30,332
Κιτέναι...

210
00:36:30,368 --> 00:36:38,935
- Δεν είχες ακούσει;
- Όχι, αλλά...

211
00:37:33,631 --> 00:37:37,658
Αυτό μοιάζει πολύ με το όνειρο
μου είπες για

212
00:37:39,437 --> 00:37:41,462
''Έξω, εκεί πέρα''

213
00:37:59,591 --> 00:38:04,528
Παράδοση από το Cafe Erika

214
00:38:04,562 --> 00:38:05,995
Θα το βάλω εδώ

215
00:38:22,947 --> 00:38:24,710
Ευχαριστώ πολύ

216
00:38:27,085 --> 00:38:31,522
Θυμάμαι αυτό το ηλιοτρόπιο...

217
00:38:35,226 --> 00:38:36,989
Από πού προήλθε αυτός ο καφές;

218
00:38:37,028 --> 00:38:38,290
Η λιχουδιά μου

219
00:38:38,329 --> 00:38:41,025
Είναι ωραίο εκ μέρους σου

220
00:38:46,204 --> 00:38:48,502
Παράξενο...

221
00:38:53,177 --> 00:38:54,940
Γιατί;

222
00:38:58,916 --> 00:39:01,942
Πρέπει να το διάβασα κάποια στιγμή

223
00:39:01,986 --> 00:39:03,112
Εσείς;

224
00:39:08,693 --> 00:39:11,253
Είναι πολύ κοντά σε αυτό που ονειρευόσουν;

225
00:39:14,399 --> 00:39:15,696
Ευχαριστώ για το κέρασμα!

226
00:42:34,098 --> 00:42:37,761
Γειά σου; Είμαι εγώ, Γιόκο

227
00:42:37,802 --> 00:42:42,466
Ξέρεις, μου ήρθε πίσω

228
00:42:42,506 --> 00:42:48,502
Υπήρχε μια πολύ μεγάλη αίθουσα

229
00:42:48,546 --> 00:42:54,246
Εκεί διάβασα αυτό το βιβλίο

230
00:42:54,285 --> 00:42:58,449
Ναι, το εικονογραφημένο βιβλίο
που μου έδωσε ο Hajime-chan

231
00:42:58,489 --> 00:43:03,290
Όλο το πάτωμα ήταν τατάμι

232
00:43:03,327 --> 00:43:08,697
Θυμάμαι πολλούς ανθρώπους
ψάλλοντας σούτρα, πιστοί φαντάζομαι

233
00:43:08,733 --> 00:43:11,031
Η μαμά μου ήταν μια από αυτές

234
00:43:15,706 --> 00:43:18,732
Γεια σας; Ναι...

235
00:43:18,776 --> 00:43:23,611
Ήταν ισχυρή πίστη

236
00:43:23,648 --> 00:43:27,914
Μεγάλος δωρητής επίσης

237
00:43:27,952 --> 00:43:32,582
Έφυγε όταν ήμουν τεσσάρων

238
00:43:35,760 --> 00:43:41,756
Αυτή είναι η βιολογική μου μητέρα,
όχι η μαμά μου τώρα

239
00:43:43,868 --> 00:43:47,895
Τέλος πάντων, όλα επέστρεψαν

240
00:43:53,277 --> 00:43:57,509
Μου έδωσε ένα πολύ περίεργο συναίσθημα

241
00:44:00,051 --> 00:44:03,953
Γι' αυτό πήρα τηλέφωνο, ήθελα να σου πω

242
00:44:06,724 --> 00:44:11,354
Εντάξει, τα λέμε

243
00:44:11,395 --> 00:44:13,226
Ναι, αντίο

244
00:44:31,949 --> 00:44:36,409
ΒΙΒΛΙΑ TOMARU

245
00:44:48,265 --> 00:44:51,200
- Ευχαριστώ πολύ
- Θα το βάλω εδώ

246
00:44:57,341 --> 00:44:58,569
Με συγχωρείτε...

247
00:44:58,609 --> 00:45:02,238
Το όνομά μου είναι lnoue, είμαι συγγραφέας

248
00:45:02,279 --> 00:45:04,304
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις

249
00:45:04,348 --> 00:45:07,442
Ερευνώ έναν άντρα
ονόματι Mr, Jiang Wenye

250
00:45:07,485 --> 00:45:09,316
- Κύριε, Jiang Wenye;
- Ναι

251
00:45:09,353 --> 00:45:10,445
Τι είδους...;

252
00:45:10,488 --> 00:45:15,323
Ένας συνθέτης, Ταϊβανέζος

253
00:45:15,359 --> 00:45:18,487
Ερχόταν εδώ πολύ συχνά

254
00:45:18,529 --> 00:45:26,163
Αλήθεια; λυπάμαι,
Δεν ξέρω για αυτόν

255
00:45:26,203 --> 00:45:28,535
Ήταν πριν από 60 ή 70 χρόνια

256
00:45:28,572 --> 00:45:33,942
Βλέπω, πολύ καιρό πριν

257
00:45:33,978 --> 00:45:36,708
Τον ανέφερε ποτέ ο πατέρας σου;

258
00:45:36,747 --> 00:45:39,944
Όχι, δεν το έκανε

259
00:45:39,984 --> 00:45:40,973
βλέπω

260
00:45:41,018 --> 00:45:43,452
Συγγνώμη δεν μπορώ να σε βοηθήσω

261
00:46:47,952 --> 00:46:50,113
Γεια σας;

262
00:46:52,356 --> 00:46:54,324
Τι συμβαίνει;

263
00:47:00,764 --> 00:47:03,892
Μεγάλος! Ας το κάνουμε!

264
00:47:08,072 --> 00:47:12,270
Αυτή τη στιγμή είμαι στο Koenji

265
00:47:12,309 --> 00:47:15,938
Να συναντηθούμε
στο σταθμό Ochanomizu;

266
00:47:19,216 --> 00:47:23,846
Με το μπροστινό βαγόνι του τρένου,
σε 15 λεπτά?

267
00:47:28,259 --> 00:47:30,227
Καλά;

268
00:47:31,028 --> 00:47:34,725
Ναι, τα λέμε αργότερα...
Αντίο αντίο

269
00:47:50,314 --> 00:47:52,305
Ο επόμενος σταθμός είναι το Shinjuku

270
00:47:52,349 --> 00:47:55,716
Η επόμενη στάση θα είναι η Yotsuya

271
00:47:55,753 --> 00:47:58,654
Αλλάξτε εδώ για Yoyogi,

272
00:47:58,689 --> 00:48:05,720
επίσης για το Yamanote, Saikyo,
Γραμμές Odakyu και Keio

273
00:48:05,763 --> 00:48:11,929
Και οι Marunouchi, Shinjuku
και τις γραμμές του μετρό Oedo

274
00:48:11,969 --> 00:48:18,374
Παρακαλώ πάρτε όλα τα υπάρχοντά σας
μαζί σας όταν φεύγετε από το τρένο

275
00:48:18,409 --> 00:48:21,207
Σας ευχαριστούμε που ταξιδέψατε μαζί μας

276
00:48:21,245 --> 00:48:23,475
Τώρα φτάνοντας στο Σιντζούκου

277
00:50:01,245 --> 00:50:04,874
Γεια σας...

278
00:50:04,915 --> 00:50:10,114
Ξαφνικά δεν αισθάνομαι καλά

279
00:50:10,154 --> 00:50:17,117
Τώρα είμαι στο Shinjuku...
Μπορείτε να με περιμένετε;

280
00:50:21,832 --> 00:50:26,064
Θα αργήσω λίγο

281
00:51:26,597 --> 00:51:34,265
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΥΡΑΚΟΥΤΣΟ

282
00:51:45,249 --> 00:51:47,444
Τι συμβαίνει;

283
00:51:47,484 --> 00:51:49,611
Τι είναι αυτό;

284
00:51:49,653 --> 00:51:51,348
Ε, είσαι καλά;

285
00:51:53,524 --> 00:51:54,855
Τι συμβαίνει;

286
00:51:57,661 --> 00:51:58,855
Νιώθεις άσχημα;

287
00:52:01,365 --> 00:52:02,730
Καλά;

288
00:52:05,102 --> 00:52:07,127
Είμαι έγκυος

289
00:52:07,171 --> 00:52:08,866
Τι;

290
00:52:08,906 --> 00:52:10,464
Ξαφνικά δεν ένιωσα καλά

291
00:52:10,507 --> 00:52:11,633
Είσαι έγκυος;

292
00:52:11,675 --> 00:52:12,699
Ναι

293
00:52:25,422 --> 00:52:27,049
Καλώς ήρθατε

294
00:52:36,867 --> 00:52:38,129
Τι θα έχετε;

295
00:52:40,737 --> 00:52:42,898
Καφές

296
00:52:42,940 --> 00:52:46,842
Ένας καφές, ένα γάλα, παρακαλώ

297
00:52:46,877 --> 00:52:48,777
Ευχαριστώ

298
00:53:00,958 --> 00:53:02,949
Δείξε μου τον χάρτη

299
00:53:18,442 --> 00:53:27,350
Πήρα πολλά από το βιβλίο αυτού του ανθρώπου

300
00:53:37,995 --> 00:53:40,862
Μεταξύ 2-chome και 3-chome;

301
00:53:40,898 --> 00:53:48,168
Νομίζω ότι είναι στη μέση, εκεί

302
00:53:48,205 --> 00:53:50,673
Αντιμετωπίζει τον παράδρομο;

303
00:53:50,707 --> 00:53:55,406
Υπάρχουν μόνο δύο καφετέριες εκεί

304
00:53:55,445 --> 00:53:58,471
Πρέπει να είναι ένας από αυτούς

305
00:53:58,515 --> 00:54:01,484
Η πρώην Ginza Nishi 2-chome;

306
00:54:04,788 --> 00:54:07,382
Αυτός είναι ένας χάρτης από εκείνη την εποχή

307
00:54:27,210 --> 00:54:30,043
Με συγχωρείτε, τα ποτά σας

308
00:54:46,463 --> 00:54:48,294
Δάσκαλος...

309
00:54:48,332 --> 00:54:49,594
Αυτό το...

310
00:54:53,470 --> 00:54:58,203
Εδώ, παλιά υπήρχε ένα καφενείο
που ονομάζεται "Dat"...

311
00:54:58,241 --> 00:55:00,038
Το έχετε ακούσει ποτέ;

312
00:55:00,077 --> 00:55:03,672
'Ραντεβού';

313
00:55:03,714 --> 00:55:08,981
Δεν ήταν γύρω από το Subaru-gai;

314
00:55:10,253 --> 00:55:12,414
Είναι πολύ μικρό, δεν μπορώ να δω

315
00:55:15,258 --> 00:55:17,226
Α, Ginza 2-chome;

316
00:55:17,260 --> 00:55:21,993
Ναι... παλιά ήταν
Ginza Nishi 2-chome

317
00:55:23,867 --> 00:55:28,361
Το όνομα ακούγεται γνώριμο

318
00:55:28,405 --> 00:55:31,397
'Dat'

319
00:55:31,441 --> 00:55:33,033
Δηλαδή είναι Ginza 2-chome;

320
00:55:33,076 --> 00:55:38,537
Έτσι είναι τώρα...
Πώς φτάνουμε εκεί;

321
00:55:38,582 --> 00:55:40,641
Να δω...

322
00:55:40,684 --> 00:55:45,553
Πηγαίνετε κατευθείαν σε αυτόν τον δρόμο
μέχρι να φτάσετε στο φανάρι

323
00:55:45,589 --> 00:55:54,054
Διασχίστε προς τα δεξιά,
και βρίσκεστε στο Ginza 2-chome

324
00:55:54,097 --> 00:55:55,530
Ευχαριστώ πολύ

325
00:59:06,723 --> 00:59:08,884
Γεια σας;

326
00:59:08,925 --> 00:59:12,725
Μαμά! Τι συμβαίνει;

327
00:59:15,098 --> 00:59:20,536
Αύριο;

328
00:59:20,570 --> 00:59:23,562
Βλέπω... Τι ώρα θα φτάσεις εδώ;

329
00:59:26,376 --> 00:59:31,939
Στη συνέχεια, μαγειρέψτε κάτι νόστιμο!

330
00:59:34,818 --> 00:59:36,809
Μοσχαρίσιο στιφάδο Nikujaga!

331
00:59:38,388 --> 00:59:42,825
Αντίο... Περίμενε!
Μαμά, ξέρεις τι;

332
00:59:42,859 --> 00:59:46,989
Ο θείος στο Χοκάιντο θα έχει
εγχείρηση στα μάτια του

333
00:59:47,030 --> 00:59:52,525
Πρέπει λοιπόν να τον πάρω

334
00:59:52,569 --> 00:59:56,005
Όχι, στις 31 Αυγούστου

335
00:59:57,440 --> 01:00:00,432
Θα σου πω όταν σε δω

336
01:01:43,213 --> 01:01:44,908
Κάτι δεν πάει καλά;

337
01:01:44,948 --> 01:01:49,647
Είμαι άρρωστος, κοιμόμουν

338
01:01:49,686 --> 01:01:50,744
είναι γρίπη;

339
01:01:56,026 --> 01:01:57,516
Είσαι καλά;

340
01:02:00,030 --> 01:02:03,193
Δεν είμαι σίγουρος

341
01:02:03,233 --> 01:02:08,603
Γρίπη, ίσως;

342
01:02:08,638 --> 01:02:12,130
Ναι, προσοχή, είμαι λίγο πυρετώδης

343
01:02:12,175 --> 01:02:14,575
Συγγνώμη, πρέπει να σε αφήσω να κοιμηθείς

344
01:02:20,617 --> 01:02:22,380
Χρειάζεστε τίποτα;

345
01:02:54,717 --> 01:02:57,083
Εδώ είσαι
Φαίνεται νόστιμο, ε;

346
01:03:27,117 --> 01:03:28,812
Τι είναι αυτό;

347
01:03:32,455 --> 01:03:34,514
- Θέλετε μια ματιά;
- Σίγουρα

348
01:03:44,501 --> 01:03:45,866
Όμορφη

349
01:03:45,902 --> 01:03:48,063
Τέλεια, έτσι δεν είναι;

350
01:03:48,104 --> 01:03:50,095
- Τρένα...
- Ναι, τρένα

351
01:03:50,140 --> 01:03:52,335
Τόσα πολλά τρένα;

352
01:03:52,375 --> 01:03:55,276
Σωστά, τρένα Yamate Line

353
01:03:55,311 --> 01:03:56,471
Yamate Line;

354
01:03:56,513 --> 01:03:59,880
Είναι λοιπόν, φανταστικοί!

355
01:04:07,757 --> 01:04:09,884
Μπορεί να μεγεθυνθεί;

356
01:04:09,926 --> 01:04:12,656
- Σίγουρα, ξέρεις πώς να το κάνεις;
- Όχι

357
01:04:12,695 --> 01:04:13,753
Πατήστε το

358
01:04:13,796 --> 01:04:16,128
- Αυτό;
- Σωστά

359
01:04:17,767 --> 01:04:19,496
Είναι αργό, υπάρχουν πάρα πολλά δεδομένα

360
01:04:23,439 --> 01:04:26,875
Είναι κάτι πολύ

361
01:04:26,910 --> 01:04:28,969
Μαντέψτε... είναι μια μήτρα τρένων

362
01:04:29,012 --> 01:04:32,413
Αλήθεια; Τι είναι αυτό;

363
01:04:32,448 --> 01:04:35,849
Ένα μικρόφωνο και ένα MD-recorder...είμαι εγώ

364
01:04:35,885 --> 01:04:38,217
-Εσύ είσαι!
- Ναι, σωστά

365
01:04:41,357 --> 01:04:43,951
Το μάτι φαίνεται κάπως μοναχικό

366
01:04:46,629 --> 01:04:49,154
Ναι, κοντά στα δάκρυα

367
01:04:49,199 --> 01:04:52,896
Μπορώ να πάω πιο κοντά; Πατήστε αυτό;
Είναι πολύ αργό!

368
01:04:57,941 --> 01:04:59,101
Μηδέν

369
01:04:59,142 --> 01:05:00,541
Μηδέν;

370
01:05:00,577 --> 01:05:02,204
Ναι, πατήστε το μηδέν!

371
01:05:03,913 --> 01:05:05,107
Τύπος!

372
01:05:13,223 --> 01:05:14,781
Τρένα παντού

373
01:05:14,824 --> 01:05:20,023
Αυτό το Hajime-chan φαίνεται λίγο
συγγνώμη για τον εαυτό του

374
01:05:20,063 --> 01:05:21,997
Ναι, είναι στα άκρα!

375
01:05:25,201 --> 01:05:28,261
Αυτές είναι σκιές τριγύρω;

376
01:05:28,304 --> 01:05:31,102
Όχι...ναι, αυτές είναι σκιές...
αυτά είναι τρένα

377
01:05:31,140 --> 01:05:34,405
Τρένα, σκιές...

378
01:05:34,444 --> 01:05:38,107
Υπάρχουν διάφορα χρώματα
στο παράθυρο;

379
01:05:38,147 --> 01:05:39,444
Ωραίο, έτσι δεν είναι;

380
01:05:42,418 --> 01:05:44,409
Αυτό το κλειδί...

381
01:05:47,957 --> 01:05:50,482
Γιατί έχουν διαφορετικά μήκη;

382
01:05:50,526 --> 01:05:51,720
Κανένας λόγος

383
01:05:51,761 --> 01:05:53,786
Κανένας λόγος;

384
01:05:53,830 --> 01:05:56,663
- Όχι πραγματικά, το καθένα έχει διαφορετικό μέγεθος
- Α, βλέπω

385
01:05:56,699 --> 01:06:00,396
Σε αυτό το κομμάτι, άλλαξα
το μέγεθος των τρένων

386
01:06:00,436 --> 01:06:03,098
Είναι αυτές οι ράγες στο βάθος;

387
01:06:03,139 --> 01:06:06,302
Ναι, εδώ είναι στο προσκήνιο

388
01:06:06,342 --> 01:06:07,673
Έτσι είναι

389
01:06:13,082 --> 01:06:23,014
Όταν ηχογραφείτε ήχους τρένου, εσείς
προσπαθεί να βρει την ουσία των σιδηροδρόμων;

390
01:06:23,059 --> 01:06:26,722
Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις στους ήχους;
Τι ακούς;

391
01:06:26,763 --> 01:06:31,132
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι διαφορετικό κάθε φορά

392
01:06:31,167 --> 01:06:33,431
βλέπω

393
01:06:33,469 --> 01:06:38,031
Αυτό είναι που το κάνει ενδιαφέρον
να ακούσω

394
01:06:38,074 --> 01:06:40,542
Ναι

395
01:06:40,576 --> 01:06:44,137
Ίσως βοηθήσουν οι ηχογραφήσεις μου
σε μια έρευνα μια μέρα

396
01:06:44,180 --> 01:06:46,341
Ναι, ναι!

397
01:06:46,382 --> 01:06:49,715
Κάποιος μπορεί να χρειαστεί να ακούσει μια κασέτα
ως απόδειξη για κάτι

398
01:06:49,752 --> 01:06:57,682
Ξέρετε όλα τα ονόματα των σταθμών
από καρδιάς;

399
01:06:57,727 --> 01:07:01,561
Λίγο πολύ, αν και είχα πρόβλημα
διαβάζοντας μερικούς παλιούς κινέζικους χαρακτήρες

400
01:07:06,369 --> 01:07:08,564
Είναι πραγματικά όμορφο

401
01:07:08,604 --> 01:07:10,697
Όμορφη;

402
01:07:10,740 --> 01:07:11,729
Πραγματικά

403
01:07:18,348 --> 01:07:21,249
Εμφανίζονται επίσης τα ονόματα των σταθμών

404
01:07:25,722 --> 01:07:31,126
Είναι πραγματικά θολό στο κέντρο

405
01:07:31,160 --> 01:07:32,787
Αυτό είναι σκοτεινό αίμα

406
01:07:32,829 --> 01:07:36,492
Σκοτεινό αίμα; Δικό σου;

407
01:07:36,532 --> 01:07:38,762
Είναι σκοτεινό το αίμα μου;

408
01:07:38,801 --> 01:07:40,166
Σίγουρα

409
01:07:40,203 --> 01:07:41,864
Τότε θα αλλάξω το χρώμα...

410
01:07:52,014 --> 01:07:53,003
Καλώς ήρθατε

411
01:07:53,049 --> 01:07:54,141
Καλησπέρα

412
01:08:12,368 --> 01:08:14,666
Ζεστό γάλα, παρακαλώ

413
01:10:05,214 --> 01:10:08,581
Γεια, αυτή είναι η Yoko

414
01:10:08,618 --> 01:10:13,248
Απλώς θέλω να μάθω πού βρίσκεσαι

415
01:10:13,289 --> 01:10:18,056
Κάλεσέ με όταν το ακούσεις αυτό... Αντίο

416
01:10:48,291 --> 01:10:50,191
Πού είναι ο Hajime-chan;

417
01:10:59,135 --> 01:11:01,603
Ω, Non-chan!

418
01:11:03,105 --> 01:11:08,372
Ο Hajime-chan δεν είναι μέσα
το βιβλιοπωλείο ή στο καφέ Έρικα...

419
01:11:08,411 --> 01:11:10,606
Βγαίνει ηχογράφηση
Ήχοι των Ιαπωνικών Σιδηροδρόμων

420
01:11:10,646 --> 01:11:13,171
Πραγματικά; βλέπω

421
01:11:13,215 --> 01:11:16,275
- Ευχαριστώ για αυτή τη μικρή ομπρέλα
- Καλώς ήρθες

422
01:12:30,726 --> 01:12:33,695
Μπορείτε να δείτε την εκμετάλλευση του πατέρα μου
το κλείστρο

423
01:12:33,729 --> 01:12:36,960
Ξέρετε για κάμερες με
μια επέκταση κλείστρου;

424
01:12:36,999 --> 01:12:40,992
Έτσι τράβηξε ο ίδιος τη φωτογραφία

425
01:12:43,305 --> 01:12:49,505
Έκανε τόσα πολλά πράγματα:
φωτογραφίες, ζωγραφιές, μουσική...

426
01:12:49,545 --> 01:12:51,877
Αυτό ήταν το ταξίδι τους για σκι

427
01:12:51,914 --> 01:12:54,314
Ήταν στη Sugadaira, στο Shinshu

428
01:12:54,350 --> 01:12:58,650
Ο χώρος του σκι μόλις είχε ανοίξει

429
01:12:58,688 --> 01:13:03,921
Όλα τα μέλη του Morokoshi-kai
πήγε για σκι

430
01:13:03,959 --> 01:13:06,587
Αυτά λοιπόν είναι όλα μέλη
της ομάδας αποφοίτων;

431
01:13:09,331 --> 01:13:10,798
Έχει γράψει και ένα ποίημα εδώ

432
01:13:10,833 --> 01:13:15,463
Αυτή η εικόνα ονομάζεται
'Sweet Pea and Pansy'

433
01:13:15,504 --> 01:13:19,440
«Πάνσυ» είμαι εγώ

434
01:13:19,475 --> 01:13:24,344
Έχω αυτό το αστείο, στρογγυλό πρόσωπο,
που μοιάζει με πανσέ

435
01:13:24,380 --> 01:13:25,870
Οπότε σε αποκάλεσε «Πάνσυ»

436
01:13:25,915 --> 01:13:29,112
Ναι, το έκανε

437
01:13:29,151 --> 01:13:34,145
Και είπε
''Είμαι τόσο έξυπνος όσο ένα γλυκό μπιζέλι''

438
01:13:34,190 --> 01:13:36,954
Λοιπόν τον ονόμασα "μπιζέλι"

439
01:13:36,992 --> 01:13:38,391
το καταλαβαίνω

440
01:13:40,563 --> 01:13:45,125
Έχω ακόμα ένα αντίγραφο κρυμμένο
κάπου

441
01:13:48,838 --> 01:13:52,330
Εσείς οι δύο ήσασταν πολύ κοντά

442
01:13:52,374 --> 01:13:55,832
Ναι, αλλά πολλοί σκέφτηκαν
ο γάμος μας ήταν πολύ καλός για να είναι αληθινός

443
01:13:55,878 --> 01:13:58,005
Νόμιζαν ότι ήμουν κρυφά
κάτω από τον αντίχειρά του

444
01:13:58,047 --> 01:14:01,380
Μου φαίνεται αρκετά αληθινό

445
01:14:02,752 --> 01:14:07,121
Αλλά πολλοί άνθρωποι δεν πίστευαν
θα μπορούσε να είναι έτσι

446
01:18:28,250 --> 01:18:29,239
Γεια σου!

447
01:18:29,284 --> 01:18:30,876
Είμαι πίσω

448
01:18:30,919 --> 01:18:32,614
Που είναι η μαμά;

449
01:18:32,654 --> 01:18:35,054
Επίσκεψη στο Ναό Kishibojin

450
01:18:35,090 --> 01:18:36,079
βλέπω

451
01:18:36,125 --> 01:18:39,424
Ας περιμένουμε, θα επιστρέψει σύντομα

452
01:20:06,748 --> 01:20:08,306
Ζεστό, έτσι δεν είναι;

453
01:20:16,658 --> 01:20:18,990
Όχι πολύ στο ψυγείο

454
01:20:20,562 --> 01:20:22,189
Τα πράγματα σβήνουν γρήγορα

455
01:20:27,369 --> 01:20:31,362
Μήνυμα 1

456
01:20:31,406 --> 01:20:33,135
Γεια σου Γιόκο!

457
01:20:36,411 --> 01:20:38,208
Νερό, μπαμπά;

458
01:20:38,247 --> 01:20:39,441
Ευχαριστώ

459
01:20:47,256 --> 01:20:49,087
Θέλετε ένα σνακ;

460
01:20:49,124 --> 01:20:51,752
Γιατί όχι;

461
01:20:51,793 --> 01:20:53,727
Θα πιω τσάι

462
01:20:53,762 --> 01:20:55,696
Εντάξει

463
01:20:55,731 --> 01:21:02,694
...Διορθώστε τα γυρίσματα
πρόγραμμα, Ευχαριστώ, αντίο!

464
01:21:13,782 --> 01:21:17,115
Πού είναι τα τηγάνια;

465
01:21:17,152 --> 01:21:19,416
Πάνω ράφι

466
01:21:19,454 --> 01:21:20,716
Επάνω;

467
01:21:24,660 --> 01:21:26,924
Το βρήκατε;

468
01:21:26,962 --> 01:21:28,190
Ευχαριστώ

469
01:21:43,845 --> 01:21:49,215
Μαμά, δεν υπάρχει τσάι...
Θα κάνει το νερό;

470
01:21:49,251 --> 01:21:50,878
Το νερό είναι μια χαρά

471
01:22:01,330 --> 01:22:05,926
Μπαμπά, ποιανού είναι η κηδεία;

472
01:22:05,968 --> 01:22:10,462
Το πρώην αφεντικό μου

473
01:22:10,505 --> 01:22:13,497
Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου

474
01:22:22,017 --> 01:22:23,314
Αύριο είναι;

475
01:22:23,352 --> 01:22:24,649
Ναι

476
01:22:27,656 --> 01:22:29,123
Εγκεφαλική αιμορραγία

477
01:22:29,157 --> 01:22:30,215
Αλήθεια;

478
01:22:31,793 --> 01:22:34,159
Να το βάλω εδώ;

479
01:22:34,196 --> 01:22:35,561
Πού είναι τα ξυλάκια;

480
01:22:35,597 --> 01:22:37,064
Είναι...

481
01:22:39,601 --> 01:22:42,001
... σε αυτό το μπουκάλι

482
01:22:42,037 --> 01:22:43,766
σε ένα μπουκάλι!

483
01:22:46,041 --> 01:22:47,099
Εδώ;

484
01:22:50,379 --> 01:22:51,812
Θα κρεμάσω το σακάκι σου

485
01:23:07,162 --> 01:23:09,255
Καλή όρεξη!

486
01:23:17,973 --> 01:23:19,668
Υπέροχος!

487
01:23:21,910 --> 01:23:23,605
Μαγείρεψα καλά σήμερα

488
01:23:27,449 --> 01:23:30,646
Ναι, πολύ καλό

489
01:23:40,562 --> 01:23:42,894
Μπαμπά, είναι υπέροχο,
γιατί δεν δοκιμάζεις μερικά;

490
01:23:44,933 --> 01:23:46,423
Θα φάτε;

491
01:23:46,468 --> 01:23:47,958
Λίγο

492
01:23:50,772 --> 01:23:52,501
- Νόστιμο, έτσι δεν είναι;
- Βάζετε στοίχημα

493
01:23:55,010 --> 01:23:58,002
Δεν μπορώ να μαγειρέψω έτσι

494
01:24:36,685 --> 01:24:38,744
Καλή γεύση;

495
01:24:38,787 --> 01:24:41,085
Τα ξυλάκια σου

496
01:24:45,293 --> 01:24:46,487
Εδώ

497
01:24:51,166 --> 01:24:53,862
Όχι πάρα πολύ,
θα φάμε δείπνο αργότερα

498
01:24:57,939 --> 01:25:01,568
Γιόκο, σου αρέσει αυτό

499
01:25:01,610 --> 01:25:02,599
Ευχαριστώ

500
01:25:02,644 --> 01:25:04,009
πατάτα

501
01:25:20,729 --> 01:25:21,889
Για σένα!

502
01:25:46,988 --> 01:25:48,319
Ναι, ποιος είναι;

503
01:25:48,356 --> 01:25:50,221
Με συγχωρείτε...
Λοιπόν, από δίπλα

504
01:25:50,258 --> 01:25:51,885
Μόνο μια στιγμή

505
01:25:51,927 --> 01:25:53,895
- Δίπλα;
- Ναι!

506
01:26:03,572 --> 01:26:04,869
Καλημέρα!

507
01:26:04,906 --> 01:26:08,239
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ευγενικοί
για την κόρη μου, είμαι η μητέρα της Yoko

508
01:26:08,276 --> 01:26:09,743
Πώς τα πάτε;

509
01:26:09,778 --> 01:26:11,746
Συγγνώμη, θα έπρεπε
σε χαιρέτησε νωρίτερα

510
01:26:11,780 --> 01:26:15,147
Αυτό είναι ένα μικρό δώρο, από το Takasaki

511
01:26:15,183 --> 01:26:18,448
Ευχαριστώ! Αυτά είναι τα αγαπημένα μου!

512
01:26:18,487 --> 01:26:21,479
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω
- Το ίδιο κι εγώ, ευχαριστώ πολύ

513
01:26:21,523 --> 01:26:23,923
Θα μπορούσα να σας παρακαλέσω λίγο;

514
01:26:23,959 --> 01:26:25,620
Είναι εντάξει ένα ανοιχτό μπουκάλι;

515
01:26:25,660 --> 01:26:28,891
Συγγνώμη για αυτό, σύζυγός μου
ιδιοτελώς απαιτούσε χάρη

516
01:26:28,930 --> 01:26:30,989
Καθόλου!

517
01:26:31,032 --> 01:26:32,966
Μπορείς να μου χαρίσεις και ένα ποτήρι;

518
01:26:33,001 --> 01:26:35,595
Εντάξει, περίμενε λίγο

519
01:26:35,637 --> 01:26:36,899
Συγγνώμη που σας ενοχλώ

520
01:26:36,938 --> 01:26:40,101
Ευχαριστώ για το δώρο

521
01:26:40,141 --> 01:26:43,633
Πρέπει να δανειστείς ακόμη και ένα ποτήρι!
Νιώθω ντροπή!

522
01:26:46,781 --> 01:26:48,408
Δανείζεσαι συχνά από αυτήν;

523
01:26:48,450 --> 01:26:50,077
Σίγουρα, σάλτσα σόγιας ή οτιδήποτε άλλο

524
01:26:50,118 --> 01:26:52,882
Δεν μπορώ να το πιστέψω...

525
01:26:56,825 --> 01:26:58,952
- Ευχαριστώ πολύ
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ

526
01:26:58,994 --> 01:27:00,018
Θα βοηθήσει αυτό;

527
01:27:00,061 --> 01:27:01,050
Ναι, ευχαριστώ

528
01:27:01,096 --> 01:27:02,927
ντρέπομαι...

529
01:27:02,964 --> 01:27:06,456
Χαρά μου!
Καλή διαμονή!

530
01:27:06,501 --> 01:27:08,401
Ευχαριστώ πολύ

531
01:27:08,436 --> 01:27:09,903
Χαρά μου, αντίο

532
01:27:09,938 --> 01:27:11,633
Αντίο

533
01:27:13,074 --> 01:27:15,269
ντρέπομαι...

534
01:27:24,819 --> 01:27:27,845
Πόσους μήνες;

535
01:27:27,889 --> 01:27:29,288
Τρεις μήνες

536
01:27:37,432 --> 01:27:39,662
Έχετε πάει σε κλινική;

537
01:27:40,535 --> 01:27:41,593
Ναι

538
01:27:47,309 --> 01:27:49,072
Μην ανησυχείς, μαμά

539
01:28:01,423 --> 01:28:03,948
Αλλά δεν θα τον παντρευτώ

540
01:28:03,992 --> 01:28:05,653
- Δεν θα το κάνεις;
- Όχι

541
01:28:07,662 --> 01:28:11,291
Γιατί είναι πολύ κοντά στη μητέρα του

542
01:28:11,333 --> 01:28:13,164
- Είναι;
- Ναι

543
01:28:14,970 --> 01:28:19,066
Η οικογένειά του κατασκευάζει ομπρέλες

544
01:28:20,475 --> 01:28:27,313
Θα περίμενα να βοηθήσω
με την επιχείρηση...

545
01:28:29,284 --> 01:28:30,842
Δεν υπάρχει περίπτωση!

546
01:28:30,885 --> 01:28:32,113
Παράγουν ομπρέλες;

547
01:28:32,153 --> 01:28:34,451
Σωστά

548
01:28:34,489 --> 01:28:40,359
Είχαν ένα εργοστάσιο στην Ταϊλάνδη,
στη συνέχεια το μετέφερε στην Κίνα

549
01:28:40,395 --> 01:28:48,097
Ήταν μαθητής μου
όταν δίδασκα ιαπωνικά στην Ταϊβάν

550
01:28:48,136 --> 01:28:51,572
Μετά από αυτό πήγε στο
το Αμερικανικό Σχολείο

551
01:28:51,606 --> 01:28:54,131
Και μετά την αποφοίτησή του
πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες

552
01:28:54,175 --> 01:28:58,271
Και η μητέρα του πήγε μαζί του!
Απίστευτος!

553
01:29:06,788 --> 01:29:10,986
Δηλαδή αυτές οι ομπρέλες είναι από αυτόν;

554
01:29:11,026 --> 01:29:12,516
- Είναι;
- Ναι

555
01:29:19,100 --> 01:29:22,695
Τώρα διαχειρίζεται το εργοστάσιο
στο Amoy με την αδερφή του

556
01:29:32,347 --> 01:29:33,974
Παραμένετε σε επαφή μαζί του;

557
01:29:34,015 --> 01:29:35,812
Ναι, στο τηλέφωνο

558
01:29:40,088 --> 01:29:41,988
Λέει για πάντα
''Έλα στην Ταϊλάνδη!''

559
01:30:09,751 --> 01:30:11,548
Ταϊλάνδη...

560
01:30:24,499 --> 01:30:26,433
Και αυτή η ομπρέλα;

561
01:30:28,536 --> 01:30:30,299
Με συγχωρείτε...

562
01:30:30,338 --> 01:30:32,033
Παράδοση σούσι Wakaba

563
01:30:34,509 --> 01:30:37,069
Εδώ είναι...

564
01:30:37,112 --> 01:30:38,636
θα πληρώσω

565
01:30:41,983 --> 01:30:44,110
Δεν πειράζει, δεν έχεις λεφτά!

566
01:30:51,025 --> 01:30:53,994
Σας ευχαριστώ!
Τρεις παραγγελίες Jo-sushi, σωστά;

567
01:30:54,028 --> 01:30:58,055
Ναι, ευχαριστώ...
Πόσο είναι;

568
01:31:34,502 --> 01:31:36,436
Με συγχωρείτε...